Satz ID IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM
blieb ich in Saka, um zu verhindern, daß ein Gegner hinter mir sein würde (d.h. in meinen Rücken schleichen könnte).
Kommentare
-
- r tm rḏi̯ wn ...: Nach üblicher Auffassung ist hier der König gemeint, der in Saka blieb, um feindliche Gegenangriffe, die ihm und seinen Truppen in den Rücken hätten fallen können, abzuwehren. So übersetzen es Habachi, Second Stela, 41; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532; Brein, in: Pharaonen und Fremde, 274; Hofmann, Königsnovelle, 119 und Colin, Djesdjes, 38. Bei Smith / Smith, Texts, 61; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15 und Simpson, Literature, 350 ist so übersetzt, dass diese Aufgabe, einen Hinterhalt des Feindes zu unterbinden, den zu den Oasen abmarschierten Truppen zufiel.
- Sꜣkꜣ: Siehe LÄ V, 359-360: im 17. oberägyptischen Gau (Kynopolites).
- Ḏsḏs: Nach Colin, Djesdjes, 35-47 war es während dieses Feldzuges, daß der Brief des Apophis erbeutet wurde; der Keramikbefund - in Bahariya wurde Tell el-Yahudiya-Ware gefunden - weist darauf hin, dass die Oase eher zur Einflusszone der Hyksos gehörte und Kamose deswegen eine Unternehmung gegen diese startete.
Persistente ID:
IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.