Sentence ID IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM
Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde!
Comments
-
fḫ jb: der Ausdruck wird unterschiedlich interpretiert: "sein Herz abwenden von" (Fecht, in: ZÄS 105, 1978, 16; Brunner, Fischer-Elfert); "ignorieren" (Kitchen, in: OrAnt 8, 1969, 191, Anm. 8: to ignore); "gleichgültig sein gegenüber" (Simpson: to be indifferent about); "zerstreut, abgelenkt sein" (Roccati: essere distratto per); "seine Aufmerksamkeit schweifen lassen, lösen von" (Vernus: détacher son intéret de). In § 14.x+8 wird es ohne Objekt verwendet und bedeutet es vielleicht "unachtsam sein" (Kitchen, in: OrAnt 8, 1969, 196, Anm. 69: be heedless), "seinem Herzen unbedacht freien Lauf lassen" oder sogar "verzagen" (Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 162 bzw. 436).
Persistent ID:
IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Kb36deaEkIiB7uhmmdpEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).