en | de

Satz ID IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw

Teilen

[tw]⸢=k⸣ ⸢sḏ⸣m n =j pꜣ n.tj Lücke 10 ptj mtw ⸢=j⸣ ⸢s⸣[mj] [n] Lücke/Zeichenreste jni̯.tw =st m jni̯.w s(j) Lücke 11 [pꜣ] pr n(.j) tꜣ ḥn.wt ḫr n wn z.t ḥm.t m-ꜥ =j r 12 Zeichenreste n ⸢=k⸣

    [tw]⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ptj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢s⸣[mj]
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst für mich hören, das was ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Mt4hs6Ik2Ek6hZqkaLvEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)