en | de

Satz ID IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU

Teilen

jri̯.n =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn A.5 r rd n nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j)-ꜣbḏ.w n-mr(w).t šsp 〈ꜥ〉ꜣb.t.PL A.6 snṯr ḥtp.PL-nṯr ḥr wdḥ.w n nb-nṯr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    A.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Vorsteher von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥ〉ꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.6
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de An der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, habe ich doch dieses Monument errichtet, um Opferspenden, Weihrauch, und Gottesopfer auf dem Opfertisch des großen Gottes zu empfangen.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

Persistente ID: IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VSfuzZE0MLjaZM33pX2QU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)