en | de

Sentence ID IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw

Share

sjn =tw n =ṯ 〈r〉 wḏ (m)sk[.tt] [r] [dj.t] [nꜥi̯.y] [(m)ꜥnḏ.t] [n] [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] 7,8 ꜥḥꜥ jb =sn sjn •

    sjn
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    (m)sk[.tt]
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [dj.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [nꜥi̯.y]
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(m)ꜥnḏ.t]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjn
    verb_caus_3-inf
    de warten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Man zögert wegen dir, die A[bendbarke] loszuschicken [und die Morgenbarke absegeln zu lassen für die Götter und Göttinnen], deren Herzen zaudern.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VwMWlTt0CWigAQqbcH0Jw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)