EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd2W4qpWWAELemRv6WR9ZDwk (قراءة مختلفة 1)

مشاركة

معرف دائم: IBUBd2W4qpWWAELemRv6WR9ZDwk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2W4qpWWAELemRv6WR9ZDwk

(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n-zp jri̯.y =j (j)ḫ.t nb.t ḏwj r r(m)ṯ.PL nb n-mrw.t ꜣḫ =j m ẖr.t-nṯr


    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏwj
    adverb
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • ḏwj: entweder ein Adverb (so übersetzt mit Begründung in: Allen, Middle Egyptian, Cambridge 2000, 266, Anm. 5) oder ein Adjektiv zu jḫ.t nb.t, dann ḏwj(.t).

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: