en | de

Satz ID IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII

Teilen

mj dj =w {s} n =w Vso, d 5 ꜥ.wj ẖn nꜣ štwj.w ḥnꜥ Pꜣ-tꜣ-rsj mtw =w dj.t ḫpr n =w tgs ḫt.w (n) pꜣ ꜥḫ mtw =w Vso, d 6 ı͗n =w 〈n〉 nꜣj =w nṯr.w

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s}
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso, d 5
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štwj.w
    substantive
    de Wald(?)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tgs
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso, d 6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "Man soll ihnen einen Platz in den Wäldern und im Südland geben, daß sie sich Schiffsbauholz und Brennhölzer (selber) verschaffen und sie ihren Göttern bringen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • Es ist eindeutig ḥnꜥ geschrieben, nicht das Ortsdeterminativ (so Agut-Labordère (Transeuphratène 29, 2005, 14 Anm. 19), da dieses in derselben Zeile (bei pꜣ-tꜣ-rsj) und in T. 3 deutlich anders geformt ist. Allerdings ist es denkbar, daß dieses ḥnꜥ als fehlerhaft zu tilgen oder als Verschreibung für ein Ortsdeterminativ zu bewerten ist, so daß also "in den Wäldern des Südlands" zu übersetzen wäre.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)