EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd2csEyDoiUQJgw54v9sQMbA

Teilen

Persistente ID: IBUBd2csEyDoiUQJgw54v9sQMbA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2csEyDoiUQJgw54v9sQMbA

1328c jzz.n{j} mʾw.t =f Nw.t wpš Nt/C/E 19 = 837 m wp.t =s 1329a ṯzi̯.n ṯw Ḥtm.wt{t}


    1328c
     
     
     
     

    jzz.n{j}
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wpš
    verb_3-lit
    de
    (sich) entfalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nt/C/E 19 = 837
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1329a
     
     
     
     

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥtm.wt{t}
    gods_name
    de
    Die Ausrüstende
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)