EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ mw ṯꜣw m Sḫy.t

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫy.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
-- Wasser und Wind kommen durch Sechet (= Göttin des Feldes),
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Im Folgenden referiert der Text auf Handlungen zugunsten des Königs in seiner Rolle als Versorger Ägyptens und dessen Bevölkerung. Der Abschnitt enthält viele Schwierigkeiten, die sich teilweise nur durch Emendationen vorläufig lösen lassen.
    In Parallele zu den nachfolgenden Sätzen könnte man hier auch ein fehlendes n=f nach jwi̯ erwarten. Dann wäre klar, dass der König die Gaben erhält und ein klarerer Bezug zur Eulogie wäre gegeben: "zu dem Wasser und Wind durch Sechet kommen ...".

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dS0CP1eEupnpr9L2obHlM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)