en | de

Satz ID IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j bjk pri̯ m nw.w nb Mḥ(.t)-wr.t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Falke, der aus dem Nun herausgekommen ist, Herr der Methyer-Flut, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2f6hvthnE1nkPMAPcs12Rw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)