EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd2gHgfQW8UfYk8YmF0MmRnI

Teilen

Persistente ID: IBUBd2gHgfQW8UfYk8YmF0MmRnI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2gHgfQW8UfYk8YmF0MmRnI

E.3 ḥm =f hꜣb =f w(j) zp.PL ꜥšꜣ.w E.4 r wpw.t nb(.t) ⸮n(.t)? mnḫ.t E.5 mrr.t ḥm =f


    E.3
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    E.4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮n(.t)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    E.5
     
     
     
     

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
His majesty sent me numerous times on every beneficient mission which His Majesty desired.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - ḥm=f: Sharpe und DZA 26.328.750 kopieren das Zeichen wḏ (Gardiner V25), wobei DZA 26.328.750 vermerkt, daß ḥm zu lesen ist. HT 2, Tf. 20 hat ein sḫm-Zeichen (Gardiner S42). Birch, in: ZÄS 12, 1874, 113 verwendet das ꜣb/mr-Zeichen (Gardiner U23).
    - wpw.t nb(.t) n(.t) mnḫ.t: "jeder Auftrag der Vorzüglichkeit". Auf DZA 26.328.750 wird dieser Text emendiert zu wpw.t nb〈.t〉 {n} mnḫ.t: "every beneficient mission", d.h. das n wird in ein t korrigiert und mnḫ.t ist nicht länger ein Substantiv (diese Belegstelle ist nicht beim Lemma mnḫ.t in Wb. II, 86.18-87.1 aufgelistet), sondern ein Adjektiv.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: