en | de

Satz ID IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM

Teilen

ḫr-m-ḫt {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    136
     
     
     
     
    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-n-jw.tt
    adverb
    de nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    137
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Kommentare

  • nach ḫr-m-ḫt

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Auch hier erreicht man erst durch Emendationen eine auch grammatisch nachvollziehbare Ereignisfolge; 〈m〉 ḫꜥ,w als Fehler für m-hꜣ,w anzunehmen, scheint mir naheliegend, weil es viel besser in den Kontext paßt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mo9eqYP0UenuthytBiiEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)