EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k

مشاركة

jry =f nw r 6,8 ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ 〈•〉 jw tꜣ {ḥfꜣ.w} 〈ḥfꜣ.t〉 m-sꜣ =f •

    jry
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    6,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {ḥfꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥfꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der ḥfꜣ.t-Wurm hinter ihm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • r ꜥḥꜥ skꜣ: Hier wird (ḥr) skꜣ gelesen, weil sicher eine Konstruktion mit dem Hilfsverb ꜥḥꜥ vorliegt und das Subjekt von skꜣ noch immer der Bauer sein wird. Aktivisches, infinitivisches ꜥḥꜥ, gefolgt von ḥr sḏm, gibt den Beginn einer Sache an, vgl. J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbs ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations, Bruxelles 1982, S. 34, was konträr zur Bedeutung von nw (ḥr/r) sḏm steht. Der Sinn könnte sein, dass - infolge der zuvor geschilderten Missgeschicke - bereits der Beginn der bäuerlichen Tätigkeit langwierig ist und man daher gar nicht an die Mühen des restlichen Jahres denken mag.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)