EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs

Teilen

pḥ pꜣj ı͗r wꜥ swrt n rmṯ-ı͗wn ı͗rm wꜥ [⸮wḫꜣ?] Rest der Zeile verloren


    pḥ
    verb
    de
    Umgang haben mit, verkehren mit (auch sexuell)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    swrt
    title
    de
    Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Bote(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [⸮wḫꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Kurator als Kurier kam mit einem [Brief(?)] an (?)
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Ergänzungen und Übersetzungsvorschlag in Anlehnung an Ryholt, Festgabe Neues Museum, 2012, 342. - Hrsg. gibt versehentlich wꜥ rmt swrt, also mit einem rmt zu viel, und übersetzt den ganzen Satz "Zusammentreffen war es, was ein Diener, ein Mann aus Ionien (?), machte mit einem [Mann (?) ......]". rmṯ ı͗wnnw (geschrieben ı͗ - wn - n - "w-Schleife" - "sitzender Mann" - Ortsdeterminativ) erinnert an das in Krall, VIII 33 vorkommende rmṯ-ı͗wn (von Hoffmann als "Farbiger" übersetzt).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pgcWIiW0DLrnpz4zC0yZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)