EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM

مشاركة

6 rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wPL Pꜣy n(.j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wPL ḫru̯=fj sw

    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖn]m.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮wꜥw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
(Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Hayes, Pap.Brooklyn 35.1447, pl.VI, 84: liest n(y) wꜥw 'of seperatings', vgl. das Vergehen des Pay in Insertion B)

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • unklare Stelle

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • in der Phrase: ḏi̯ (NN) r (Amt) 'geben NN als (Amtsträger)', d.i. 'ihn machen zu einem ...'

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)