en | de

Satz ID IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw Rs 110 ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q}.w wr m ḫ.t nb ḥbs.PL sšr.PL-nswt m tnw nb ꜣty.t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.PL m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḥꜣ.wtj nb n jḥ =f

    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 110
     
     
     
     
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ{q}.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.PL-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣty.t
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pg
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbḫb
    substantive_masc
    de [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33laQdPlUqes7yPiJrSInQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)