Satz ID IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8
⸢Durchführen eines Gottesopfers für die Götter von⸣ [Ober-] und ⸢Unterägypten⸣, [für] ⸢die männlichen und die weiblichen (Götter)Statuen von Ober⸣- und [Unterägypten, die gefertigt sind aus Eben]holz, aus ssḏ-Holz [...] (und) ⸢jedem⸣ edlen ⸢Holz⸣, welches [Seiner] ⸢Majestät⸣ [aus] den Gotteslanden gebracht worden war.
Kommentare
-
- Transkription, Ergänzung der Lücken und die Übersetzung lassen sich aus den vorhandenen Resten recht gut erschließen. Siehe dazu die Übersetzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 18-19.
- ḫt nb: Davor lesen Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 noch [mrw] "Zedernholz", obwohl das Wort in keiner hieroglyphischen Wiedergabe auftaucht. Vgl. die kritische Bemerkung von Obsomer, Sésostris Ier, 605 Anm. al.
- jni̯.y n ḥm=f: Wird hier als Partizip + Dativ aufgefasst; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19. Obsomer, Sésostris Ier, 601 nimmt dagegen eine Relativform an, also jni̯.y.n ḥm=f. Dies ist vom Kotext her nicht zu entscheiden.
Persistente ID:
IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38gdtm3WUzRrafpwZwrWz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.