en | de

Satz ID IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn rḏj ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 3 Jtn ꜥnḫ wr nb ḥꜣb.w-sd nb šnn.t 4 nb(.t) jtn nb p.t nb tꜣ m pr [Jtn] [m] [ꜣḫ.t-Jtn]

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḏj
    verb
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.w-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
     
    V~rel.ipfv:stpr
    4
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebt Re, der horizontische Herrscher, der im Lichtland jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton kommt, lebensspendend ewig und ewiglich, der lebende Aton, der Große, Herr der Sedfeste, Herr alles dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Hause des [Aton in Achetaton].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39YwQQUkURygEnJIO7QQbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)