EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd3JXCnknUU1fjJotHTkiSrY

مشاركة

معرف دائم: IBUBd3JXCnknUU1fjJotHTkiSrY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3JXCnknUU1fjJotHTkiSrY

3 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ =[f] zerstört ⸢m⸣ ḥr.t ⸢ḥr⸣ 0,5Q ⸢n⸣ zerstört


    3
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ein Opfer, das der König] und "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) [geben]: Möge [er] gewähren ... in der Nekropole bei(?) ...

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)