en | de

Satz ID IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ

Teilen

Opet 262 mn n =k qbḥw qb(b) jb =k jm =f Mꜣꜥ.tj mꜣꜥ ḫr kꜣ =k mw ⸮mtr? mꜣwi̯ =sn ḏ.t =k ḥḏ.w ḥḏ kꜣ =k jm =sn

    Opet 262
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qb(b)
    verb_2-gem
    de kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮mtr?
    substantive_masc
    de Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ.w
    place_name
    de [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Prends pour toi la libation afin que ton coeur en soit rafraîchi, le canal Maâty est offert à ton ka, les eaux du canal Meter, elles renouvellent ton corps, le canal Hedjou afin que ton ka en brille.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LpwpX0IklRmnrPyzYFGsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)