en | de

Satz ID IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE

Teilen

pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.PL} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw Vso 7,5 ḫsbd{.t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs.wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.PL 1Q Tierfell

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs[b]-bꜣk{.PL}
    substantive_masc
    de Zählmeister der Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,5
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(n)?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-⸮Gs.wj?
    place_name
    de Pa-gesui
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ{.t}
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s[_]⸮ḏ?n.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     

de O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend Pꜣ-Gs.wj (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • ḥsb bꜣk.w m pr-nsw: Gardiner schlägt diese Ergänzung nach pSallier I, 6.9 vor, aber die Spuren passen nicht gut zu pr-nsw, denn es steht ein waagerechtes Zeichen unter ⸮pr?. Auch pr-ꜥꜣ ist nicht möglich, da ꜥꜣ normalerweise über pr geschrieben ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)