EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI

مشاركة

14.15 nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr (•) 14.16 nꜣyw =k snn.tj-tꜣ n qnqn (•)


    14.15
     
     
     
     

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.16
     
     
     
     

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snn.tj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen,
deine Huldigungen als Prügelstrafe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • oder: deine Huldigungen führen zu Prügel.

    n qnqn: seit Lange wird n als eine Graphie von m angesehen, so daß es parallel zu m sHwrw konstruiert wird. Vernus bleibt bei der Lesung n: "tes salutations sont destinées à correction", d.h. n mit der Bedeutung "deine Huldigungen gehören/sind für ...".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، معرف الجملة IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3N5od6tjkAJoXykD2BE8pI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)