EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0

Share

2038b jwi̯ n =f ḫnt(.j).w p.t tꜣ m ks.w 2038c m sšm.wt.DU zꜣb.w ꜣḫ.PL Stš 2038d N/A/N 3 = 952 ḥr(.j).w ẖr(.j).w 2039 wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉.t ꜥnḫ m ḥtp.t.PL


    2038b
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2038c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.wt.DU
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

    zꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    2038d
     
     
     
     

    N/A/N 3 = 952
     
     
     
     

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    2039
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ〈q〉.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NWBx32B0JTmMHGWbR5cG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)