EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw

Teilen

jn tr rḫ.w(j) ṯw K10 jri̯.t mrr.t ḥzz.t nb =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḫ.w(j)
    verb_2-lit
    de
    wissen (adj. präd.'wissender')
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    K10
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Bist du nicht fürwahr einer, der das zu tun weiß, was dein Herr liebt und lobt?
en
Aren't you the one who really knows #lc: K10# how to do what your lord loves and praises?
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)
Kommentare

  • vgl. EAG § 843.1; vgl. Silvermann, Interrogative Constructions, 58, 58.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • vgl. Silvermann, Interrogative Constructions, 58, 58: als Frage mit positiver Antwort: Bist du nicht fürwahr einer...

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PRZ2mcG0tEskPtH4QlHUw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)