Sentence ID IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4
"Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."
Comments
-
pꜣy=j nb ꜥꜣ ist in diesem Text derart formalisiert, dass es selbst dann mit singularischem Pronomen erscheint, wenn mehrere Personen reden, Posener, S. 44 (wobei anzumerken ist, dass dramaturgisch gesehen sicher auch in diesen Fällen immer nur eine Person redete). In einer anglophonen Übersetzung böte sich die Übertragung durch "Mylord" an.
Ḏd-kꜣ-Rꜥ: So die Lesung von Posener, Fischer-Elfert und Hoffmann/Quack. Zum Vorschlag, stattdessen Mn-kꜣ(.w)-Rꜥ zu lesen und die Episode mit Herodot II 133 zu vergleichen, s. F. Kammerzell; in: GM 45, 1987, S. 45-52. Aus paläographischen Gründen wurde dessen Lesung, zu Poseners Lesung zurückkehrend, von U. Verhoeven; in: CdE 72, 1997, S. 5-9 zurückgewiesen.
Persistent ID:
IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QaJru5YklvpRehWKATVQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).