en | de

Satz ID IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc

Teilen

[(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯[-Rꜥ] [b]n 4,9 [j]w =k (r) [r]ḫ [jy.t] r-ḥr jw bn[-p(w)] =k ⸢wꜣi̯⸣ [r] dj

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯[-Rꜥ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [b]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4,9
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    [jy.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn[-p(w)]
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de fern sein
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Zu den Lesungen der Zeichenspuren und Ergänzungen Quack, S. 167. Anstelle seines b[n] j[w]=k ist nach Posener, Tf. 4 besser [b]n [j]w=k zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SFN7WAo0DSuMHnq3oYFsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)