Sentence ID IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0
er hat sich gebeugt und [...] umarmt. (?)
Comments
-
Die Lücke erschwert das Textverständnis. Caminos' Übersetzung "The Asiatics of Memphis sit at ease, they are confident, embraced ..." läßt eine Abtrennung hn=f / sw qni̯(.w) vermuten, wobei er auf MH I, Tf. 28, Zl. 67: ḥmsi̯=sn n rk=f / jb=sn hn(.w) und MH I, Tf. 46, Zl. 28: ḏi̯=j ḥmsi̯=tn hn.tj verweist (vgl. Wb. II, 495.5 für die absolute Verwendung von hnn). Tacke übersetzt "er hat sich geneigt und [...] umarmt", d.h. hn=f sw / qni̯[=f ...]. In der Lücke bis ꜥḏ sind 3 Quadrate zu ergänzen.
Persistent ID:
IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TIIMYr4EO3kj5Kovz6pb0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).