EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA

Partager

98 js bn jri̯.y =j n =k mn.w {ḥḏ} ꜥšꜣ.t wr.t {r}


    98
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {ḥḏ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
[§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • Mit Spalinger, Transformation, 23 (P 98-99) wäre auch r + Infinitiv möglich, da das Suffix 1.Ps.Sg. in §99 ausgelassen ist. Inhaltlich ist dieser Vorschlag m.E. aber nicht ganz überzeugend. Spalinger, Transformation, 252, hält hier die Lösung mit r+Infinitiv wieder für unwahrscheinlicher.
    Am Ende einer Zeile kommt in Rf. und besonders pSallier III häufig ein unmotiviertes r vor: §§ 41, 42 (Mitte?), 93, 97, 98(?), 103(?), 104, 120, 127(?), 154(?), 181(?), 218, 224, 230(?), 275, 279, 303. Dies tritt auch in pSallier I auf, der ebenfalls mit dem Schreiber Pentaweret in Verbindung steht.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TuKkME1UgsgUQXCYQ0saA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)