en | de

Satz ID IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.RegK1 ⸢ḥ⸣b⸢n⸣n.⸢w⸣[t] ⸢2⸣ 7.RegK2 ḫnf.⸢w⸣ 2 7.RegK3 jšd 2 7.RegK4/5 sẖ.t ⸢ḥḏ.t⸣ [2] 〈〈sẖ.t〉〉 ⸢wꜣḏ.t⸣ [2] 7.RegK6/7 ⸢ꜥ⸣g.t ⸢n.t⸣ ⸢sw⸣(.t) [2] 〈〈ꜥg.t〉〉 〈〈n.t〉〉 ⸢jt⸣ ⸢2⸣ 7.RegK8 bꜣ⸢bꜣ.w⸣t 2 7.RegK9 nbs 2 8.RegK1 tʾ-⸢nbs⸣ 2 8.RegK2 [wꜥḥ] 2 8.RegK3 [jḫ.t] [nb.t] [bnr.t] [1] 8.RegK4 [rnp.t] [nb.t] [1] 8.RegK5 [ḥnk.t] [1] 8.RegK6 [gs.w] [1] 8.RegK7 [pẖr] [1] 8.RegK8/9 stp.[t] ⸢n(.t)⸣ [_] ⸢ꜣpd⸣ [1]

    7.RegK1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣b⸢n⸣n.⸢w⸣[t]
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK2
     
     
     
     
    ḫnf.⸢w⸣
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK3
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK4/5
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ.t⸣
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜣḏ.t⸣
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK6/7
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣g.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢sw⸣(.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK8
     
     
     
     
    bꜣ⸢bꜣ.w⸣t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK9
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK1
     
     
     
     
    tʾ-⸢nbs⸣
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK2
     
     
     
     
    [wꜥḥ]
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK3
     
     
     
     
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bnr.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK4
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK5
     
     
     
     
    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK6
     
     
     
     
    [gs.w]
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK7
     
     
     
     
    [pẖr]
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK8/9
     
     
     
     
    stp.[t]
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ḥbnn.wt-Brot, 2; ḫnf-Kuchen, 2; jšd-Frucht, 2; weiße sẖ.t-Körner, [2], grüne 〈〈sẖ.t-Körner〉〉, [2]; Röstgut von Emmer, [2], 〈〈Röstgut von〉〉 Gerste, 2; bꜣbꜣ.wt-Körnerfrucht, 2; Christusdorn-Frucht, 2; Christusdornfrucht-Brot, 2; [Erdmandel], 2; [jedes süße Opfer, 1]; [jedes Jahresfest(opfer), 1]; [ḥnk.t-Opfer, 1]; [Brot-Hälften, 1]; [Opferspeisen, 1]; Ausgelöstes (Fleisch) von [...] und von Geflügel, [1].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)
Kommentare

  • Ergänzungen der Opferliste nach Typ A der Klassifikation von W. Barta, s. Schenkel, Ibi, 40.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.03.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Satz ID IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UUnjzPwkIzhaZfEhbDvlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)