en | de

Satz ID IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY

Teilen

60 ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wnw.t 61 m-dj pꜣj ḥꜣ~p.wt 2 n pꜣ ḫr.w n Ḫt r-ḏd

    60
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    61
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VBb08VAkwppviDd7RqGUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)