EN | DE | ع

Sätze von Text DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4

Teilen
  (41)
55

ptr zerstört 55 [n.t]j nꜣ.w 16 jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥnꜥ nꜣ wr.PL n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) j:m =f

de
"Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!
  (42)
56

56 jri̯ =[s]n ꜥḥꜥ ḥr ḏd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tnw hrw

de
[§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
  (43)
57

57 pꜣ wr ẖs n Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b ḥr mḥ.tj Twnpj

  Mit Kommentar
de
[§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.
  (44)
58

58 sw wꜥr ⸢r-ḥꜣ⸣.t [ḥm] =[f] ḏr 17 sḏm =f r-ḏd

de
[§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte:
  (45)

m =k ꜣ Pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [jwi̯]

de
'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''",
  (46)
59

59 [ḫ]r =⸢sn⸣ ḥr{r} ḏd n ḥm =f m-mn.t

de
[§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.
  (47)
60 61

60 ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wnw.t 61 m-dj pꜣj ḥꜣ~p.wt 2 n pꜣ ḫr.w n Ḫt r-ḏd

de
[§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:
  (48)
62 63

62 pꜣ ḫr.w [ẖs] [n] [Ḫt] 18 jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ n.tj ḥnꜥ =f 63 m [rmṯ] [ssm.PL] [q]n.w mj pꜣ šꜥj

de
'[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner.
  (49)
64 65 66 67

64 ptr st ꜥḥꜥ kp.w n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t 65 jw bw rḫ nꜣy =j jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL 66 ḥnꜥ nꜣy =j [wr.PL] 67 19 ḏd n =n

de
[§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten:
  (50)

st jwi̯

de
'Sie sind gekommen.'"
 (41)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    zerstört
     
     
     
     

    55
     
     
     
     

    [n.t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ.w
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    16
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!
 (42)
    56
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
 (43)
    57
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Twnpj
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.
 (44)
    58
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ⸢r-ḥꜣ⸣.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte:
 (45)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''",
 (46)
    59
     
     
     
     

    [ḫ]r
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr{r}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.
 (47)
    60
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    61
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:
 (48)
    62
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖs]
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḫt]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    18
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    63
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ssm.PL]
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [q]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner.
 (49)
    64
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    kp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3pl.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de
    Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN

    65
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    66
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    67
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten:
 (50)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
'Sie sind gekommen.'"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L1)" (Text-ID DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)