Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4
de "Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!
de [§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
de [§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.
de [§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte:
de 'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''",
de [§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.
de [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:
de '[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner.
de [§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten:
| (41) |
de "Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden! |
||
| (42) |
de [§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG. |
||
| (43) |
de [§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf. |
||
| (44) |
de [§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte: |
||
| (45) |
de 'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''", |
||
| (46) |
de [§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät. |
||
| (47) |
de [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes: |
||
| (48) |
de '[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner. |
||
| (49) |
de [§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten: |
||
| (50) |
de 'Sie sind gekommen.'" |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L1)" (Text ID DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).