en | de

Sentence ID IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs

Share

ı͗.ı͗r 17 ⸢sḏm⸣ r.ḥr =j mtw {=w}〈=t〉 ṯꜣj _.ṱ =j r Mrwe pꜣ tjme nfr n pꜣj =t šr mrjṱ mtw =t dj.t wḏꜣ =j ḥr.j pꜣj.j Twe-qj ı͗rm nꜣ nkt.w r:_ ı͗w =j m-sꜣ =w r ṯꜣj _.ṱ =w n pꜣj =t šr mr[jṱ] 18 [pr-ꜥꜣ] [Tqr]⸢r⸣mn

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {=w}〈=t〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tjme
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mrjṱ
    substantive_masc
    de geliebt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    Twe-qj
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr[jṱ]
    substantive_masc
    de geliebt, Geliebter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Tqr]⸢r⸣mn
    kings_name
    de meroitischer Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary

de Höre mich und bringe mich nach Meroe, der schönen Stadt deines geliebten Sohnes, und laß mich wohlbehalten sein auf diesem "hohen Berg" (= Bige) zusammen mit den Dingen, um derentwegen ich kam, um sie deinem gelieb[ten] Sohn, [dem Pharao Teqeride]amani, zu bringen!

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)
Comments

  • Zur Identifizierung von twe qj mit Ḏw-qꜣ = Bige vgl. J. Pope, Enchoria 31, 2008/9, 93ff. (N). - Es folgen zwei weitere Konjunktive.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)