EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo

Partager

pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj ḥr pꜣ tw n Gꜣbꜣwn • ghꜥbꜥh-ꜥꜣ • (tꜣgrtꜣṱ)


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gꜣbꜣwn
    place_name
    de
    Kabaôn
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ghꜥbꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    (tꜣgrtꜣṱ)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Großer Gott, der auf dem Berg von *Gabaun ist, Chbahô Takartat!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Der Schreiber schrieb den (nicht glossierten) Ortsnamen zunächst Gꜣbꜣwgj (vgl. ꜥntwgj mit Glosse kabaôn in V 22!), strich dann aber gj aus und setzte korrigierend n darüber. Der folgende Name ist mit der altkoptischen Glosse chbahôtakartat versehen, die also das erste Ajin der demotischen Version unberücksichtigt läßt und noch einen weiteren, im Demotischen nicht geschriebenen Namen Takartat hinzufügt (vgl. demotisch in XVI 11. 13).

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XQAgSLQEyrtpto9JT0Xxo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)