en | de

Satz ID IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc

Teilen

js(ṯ) dmḏ n =k ḥkꜣ pn m b(w) nb n.tj =st jm ḫr z n.tj =f 13,2 ḫr =f bṯn r ṯzm{.t} ḫꜣḫ r šw.yt ky-ḏd ḫꜣḫ Šw

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯn
    verb_3-lit
    de [vom Windhund]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm{.t}
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cM7nQk80EYmvDpFQzoIkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)