en | de

Satz ID IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU

Teilen

ṯzi̯ ṯw twt ḥr jꜣ.t =f n-s(w) mr špsi̯

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fn7htNS0kGi40lm5CE0dU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)