en | de

Satz ID IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw

Teilen

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Satz ID IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)