en | de

Satz ID IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4

Teilen

nṯr šps.j ḫꜥi̯ =f r-ḥꜣ • nṯr.PL =f m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫt =f • swtwt =f mj rꜥw-nb • 〈ḫ〉wn{ḫ} =st 〈sw〉 m ḏdf.t šps.t • ḫ.t ꜥnḫ.t pri̯.tj jm =f Rto. 3,6 ḏs =f • d{n}〈m〉.n =s jm.j-m ꜥš.PL •

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen; außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈ḫ〉wn{ḫ}
    verb_3-lit
    de stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 3,6
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    d{n}〈m〉.n
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der edle Gott, er erschien draußen, mit seinen Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es den verletzte, der zwischen (?) den Koniferen war.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Persistente ID: IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Satz ID IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rG9y16KkWCnv9hvuamzS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)