en | de

Satz ID IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8

Teilen

⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ.w 3Q 3.18 rw~gꜣ ca. 2cm

    ⸮[n]ꜣ:šps?
    verb_4-inf
    de wertvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš{ꜣ}-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-ḥꜣ.w
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    rw~gꜣ
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    ca. 2cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • - Vor dem mutmaßlichen Adjektivverb nꜣ-šps gibt es unklare Spuren von 2 Quadraten. Vielleicht gehören die Spuren noch zum vorherigen Satz.
    - n-ḥꜣw: Jasnow transkribiert ein n vor ḥꜣw, aber dies ist bloß der Punkt des ḥꜣ-Zeichens (Verhoeven, Untersuchungen zur Buchschrift, 327) und das vorherige n gehört nocht zu ꜥš-sḥn. Auch am Ende von Zl. 1.11 fehlt die Präposition nach einem vorangehenden n, falls da tatsächlich n-ḥꜣw zu lesen ist.
    - rwgꜣ: Jasnow vermutet hier das demotische Verb lg: "verbergen" mit der Fesselklammer V19 als Determinativ. Quack, in WdO 24, 1993, 13 mit Anm. 47 denkt eher an lg: "aufhören (lassen); beseitigen" und er möchte statt Gardiner V19 das Determinativ der Beinchen D54 lesen. Quack ergänzt in seiner Übersetzung von 1993 zu "[Der das Unrecht] beseitigt" nach dem Königsepitheton von Ptolemaios I. Soter: pꜣ ntr n.tj lg ḥb: "der Gott, der das Unheil beseitigt". Die Lücke hinter lg beträgt nur 2 cm oder etwa 4 Quadrate. Die nächsten Phrasen beziehen sich auf Aktivitäten des Schöpfers, weshalb lg vermutlich noch zu diesem Satz zu ziehen ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)