EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd3reW7OMAkAhugCZAfFvYR0

Teilen

Persistente ID: IBUBd3reW7OMAkAhugCZAfFvYR0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3reW7OMAkAhugCZAfFvYR0

st ḏd n.ı͗m =s 9 ḏd pꜣ-hrw rsṱj st ı͗n-ı͗w 10 r ẖdb _.ṱ =f


    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    9
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    rsṱj
    substantive
    de
    Morgen; nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es heißt, daß man heute oder morgen kommen wird, um ihn zu töten.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Wörtlich "Sie sagen es: 'Heute oder morgen werden sie kommen, um ihn zu töten'".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: