EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0

مشاركة

nṯr.PL ḫpr.PL r-ḥꜣ.t ḥtp m ḥw.t[.PL]-⸮kꜣ? =sn smḫ rn.PL =sn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t[.PL]-⸮kꜣ?
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nṯr.w: Der Flaggenmast ist retrograd geschrieben.

    ḥw.wt: Erkennbar sind neben dem Hausgrundriss möglicherweise der linke Arm eines kꜣ-Zeichens und kurz darunter eine waagerechte Linie. Da die untere Linie des kꜣ-Zeichens im Kultraum des Grabes immer mit einer Ausbuchtung in der Mitte geschrieben wird, scheint die hier erhaltene waagerechte Linie bereits zu dem nächsten Zeichen, vermutlich dem Determinativ, zu gehören (Osing, Nefersecheru, S. 70, Anm. s). Weiterhin ergänzt Osing (ebd.) die Pluralstriche. Auch wenn ein Plural semantisch in diesem Kontext durchaus sinnvoll ist, sei dennoch erwähnt, dass ḥw.wt-kꜣ dann - verglichen mit dem übrigen Text - sehr eng geschrieben wurde.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vcslt0t0FxhIEHgvWsyX0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)