EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI

Teilen

Sz67TextZ35 ẖr ꜥbb.w.t =sn Sz67TextZ36 zꜣw =sn Sz67TextZ37 nwḥ.w Sz67TextZ38 jꜣy jw.tj Sz67TextZ39 ḏḏ =sn ꜥr ḥfꜣ.w Sz67TextZ40 pn n Sz67TextZ41 wjꜣ Sz67TextZ42 n Sz67TextZ42/43 nṯr-ꜥꜣ


    Sz67TextZ35
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbb.w.t
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz67TextZ36
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz67TextZ37
     
     
     
     

    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz67TextZ38
     
     
     
     

    jꜣy
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    Sz67TextZ39
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    zulassen
    SC.act.gem.3pl_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz67TextZ40
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz67TextZ41
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz67TextZ42
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sz67TextZ42/43
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Sie) tragen ihre Speere und bewachen die Seile des 'Alten', (sie,) die nicht zulassen, dass sich diese Schlange der Barke des Großen Gottes nähert.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3yTtMIucU9etQz57kB6cWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)