en | de

Satz ID IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 91 ḏd-mdw jn Ḥrw-nḏ-jt=f zꜣ-ꜣs[.t] zꜣ-Wsjr kꜣ-nḫt ⸮šꜥd? bṯnw.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-ꜣs[.t]
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸮šꜥd?
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šꜥd: Lecture proposée par H. De Meulenaere (voir Opet I, page 91, note 1). De Wit, Opet III, 130, Anm. 173 erwähnt auch den Vorschlag von Fairman: tꜣw als Graphie von dr: "vertreiben".

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)