en | de

Satz ID IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E

Teilen

205 ḫr-jr S 5,3 m-ḏr [p]tr Mn pꜣy =j qrꜥ.PL 206 r-ḏd jnḥ w(j) rḫ ꜥšꜣ.t n ꜥ-n-ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bdš jb =f ẖs S 5,4 snḏ.PL ꜥꜣ ꜥq.tw m ḥꜥ.tPL =f

    205
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    S 5,3
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [p]tr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.PL
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N
    206
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    207
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    S 5,4
     
     
     
     
    snḏ.PL
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥq.tw
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.tPL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Abhängiges Personalpronomen hier wohl nur durch Pluralstriche am Verb wiedergegeben.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)