en | de

Satz ID IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ḫprr n (n-)mḥ(=f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f 34 wp(.t)-rʾ gs m tp(.t)

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    (n-)mḥ(=f)
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de (Töpfe) formen
    (unspecified)
    V
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de mit etwas Flüssigem (hier Gold) überziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb(w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.t)
    substantive_fem
    de feines Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4F3VQxOhEWAlexyw4mRT0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)