EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4HaAQTkwkAelhFMKSfNaOk

Partager

Identifiant permanent: IBUBd4HaAQTkwkAelhFMKSfNaOk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HaAQTkwkAelhFMKSfNaOk

Spuren Glyphes disposés artificiellement

rḏ.t ⸢sṯzi̯⸣ Spuren K2 r p.t ⸢sšp⸣ [_]k twꜣ tw sn.t.DU ⸢r⸣ K3 ⸢mꜣꜣ⸣ =k ⸢Tꜣ.DU⸣ ⸢m⸣ šwt m nṯr.t.DU =⸢k⸣ ca. 1Q ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ [_]


    rḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢sṯzi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    Spuren
    Spuren
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sšp⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten(Zuweisung unsicher)
    (unknown)
    V(infl. ?)

    [_]k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sn.t.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    K3
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Tꜣ.DU⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šwt
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 1Q
     
     
     
     

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sich erheben veranlassen [...] zum Himmel, leuchten(?) [...] die beiden(?) ...(?) sollen dich(?) hochheben, damit du die Beiden Länder siehst im Licht(?) mit deinen beiden göttlichen Augen(?), [...] Himmel und Erde [...].

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Schenkel, Ibi, 262: "Ziehen lassen ...".

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 29.07.2021, dernière révision: