EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM

مشاركة

bw ḫpr.w r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • 〈m〉 wa sḫr: da pDeM nur wenige Fehler aufweist, ist es fraglich, ob hier m emendiert werden darf. Viele Bearbeiter nehmen diese Emendierung in pBoulaq 4, Zl. 21.9-10 vor: vgl. z.B. Lichtheim: "Man does not have a single way" und Vernus, Sagesses, 251 und 263-264 mit Anm. 92 (mit einer anderen inhaltlichen Deutung des Satzes): "L'homme ne peut évoluer dans une situation qui demeure la même". Andere Satztrennung bei Volten und Quack, wobei Quack nach pDeM emendiert: bw ḫpr rmṯ / wꜥ sḫr sw {w}šb〈n〉(.w) {nb} 〈m〉 ꜥnḫ: "Der Mensch bringt es zu nichts. / Ein Plan, er wird im Leben durcheinandergebracht."

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Im5Z9HrERlu00cr1FIMfM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)