EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg

Teilen

recto rt;Z01 sꜥb 10 pry ṯbw 2 m-ḏrt jn-mw rt;Z01/2 pꜣ-bꜣ-sꜣ rt;Z02 pꜣy =j ḥꜣb n jmn ṯ〈ḥ〉n nfr


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    sꜥb
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pry
    substantive
    de
    Bohne
    (unspecified)
    N:sg

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jn-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL

    rt;Z01/2
     
     
     
     

    pꜣ-bꜣ-sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z02
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ〈ḥ〉n
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf
    V\inf

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
sꜥb-Brot 10, Bohnen ṯbw-Krug 2, durch den Wasserträger Pabasa an meinem Fest des Amun des schönen Begegnens.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Persistente ID: IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IxQVnHDEYOiNAb0PuCNjg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)