en | de

Satz ID IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY

Teilen

Opet 286.R jni̯ =j n =k Sn.wt.PL ẖr nš Pr-Mnw ḥr snfr sjn m {ḥr.PL} 〈tp.PL〉 (J)ꜣd ji̯.tj n =k ẖr mn.y 1Q? pḥw Sḫt dns m kꜣ.PL jd.t.PL

    Opet 286.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sn.wt.PL
    place_name
    de Senut
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Mnw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    sjn
    substantive_masc
    de Ton, Tonfelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ḥr.PL}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp.PL〉
    substantive_masc
    de (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)ꜣd
    place_name
    de [Name eines Feldes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mn.y
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫt
    place_name
    de [Name eines Pehu-Gebietes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je t'apporte Senout portant le blé, le canal Per-Min en train de rendre belle le limon dans les champs supérieurs, le territoire agricole Jad/Itu étant venu à toi portant les plantes [...], le pehou Sekhet étant lourd en taureaux et en vaches.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - snfr sjn m ḥr.w: vgl. Edfou V, 113.5: ḥr snfr sjn m tp.w=k, wobei tp eine Ackerbezeichnung ist.
    - Sn.wt: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, pages 38-39.
    - Sḫt: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, page 47.
    - dns m kꜣ.w jd.wt: vgl. Edfou V, 113.11.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)