EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs

مشاركة

mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥj r (wn) wꜥ.t nbw ẖr.r =s ḥr wꜥ wt r smḥ ntj-ı͗w pꜣj =f wḥm pr-ꜥꜣ ı͗.ı͗r sḥḏ Šmꜥ Mḥw

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (wn)
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nbw
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wt
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude (vgl. wꜣḏ.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥm
    substantive_masc
    de
    Deutung, Übersetzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
und man soll eine Uräusschlange, unter der ein Korb ist, links auf einen Papyrus setzen, dessen Bedeutung "Der König, der Ober- und Unterägypten erleuchtet hat" ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)
تعليقات

  • Hierogl. (R. 10, ergänzt nach N 27) [jꜥr.t mj.t.t ḥr nb] mḥ ẖr=s ḥr qḥ=s jꜣbj wḥꜥ=f pw Nb.tj sḥḏ Šmꜥ Mḥw ; griech. (Anfang ohne Äquivalent) (45-46, in Fortsetzung von phylaktêria chry[sou]) [di´hôn diasaphêsetai ho]|ti estin tou basileôs tou epiphanê poiêsantos tên te anô chôran kai tên katô.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/٠١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KuyksvRk95lVSSQ6WcQWs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)