en | de

Satz ID IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk

Teilen

II,7 m-ı͗r ḫꜣꜥ hwš r-ẖrj ḫpr šfꜣ sndj

    II,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de mißachten, geringschätzen, etwas durchgehen lassen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hwš
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Verfehlung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šfꜣ
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sndj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 309 "Ne laisse pas passer une insulte en public (car) la crainte deviendra du respect." Die Autoren lesen also anscheinend n ẖrj "auf (der) Straße" = "in der Öffentlichkeit". Allerdings sollte ẖrj (für ẖjr) dann den bestimmten Artikel haben, während ḫꜣꜥ r-ẖrj bequem zu kopt. kô ehrai Crum, Copt. Dict. 98 "put, lay down, aside" zu stellen ist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nes2PNUkYfj2J8Z1UP6bk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)